XAXAMACA

xaxamaca > xaxamaca-.

*\XAXAMACA v.inanimé, faire du bruit, en parlant de l'eau qui coule, des vagues, gargouiller, en parlant du ventre mais aussi faire un bruit de grelots.

Esp. , hazer ruido, ondular el sonido; quebrarse con estruendo las olas.

Garibay Llave 376.

quebrarse muchas de estas cosas (huevos, tecomates, guitarras, etc., y no cosas de barro) (Carochi Arte 75r) ;

Angl. , for numbers of certain brittle things to break noisily (K).

" iuhquin xaxamaca in coyolli ", les grelots font comme un bruit de vases qui se brisent. Sah12,41.

" xaxamaca ", it crashes. Est dit de la rivière, atoyatl. Sah11,248.

" xaxamacatimani ", inan. se briser, en parlant des vagues de la mer.

" titicuica, xaxamacatimani, cocomocatimani ", they roared; they dashed and resounded.

Est dit des vagues. Sah1,21.

" xaxamacatiuh ", elle coule rapidement avec bruit.

" xaxamacatihcac ", it is rapid-flowing.

Est dit de la rivière tôtolâtl. Sah11,248.

" xaxamani, xaxamaca ", it crackles, it crunches.

Est dit de la plante tehtzonquilitl, quand on la mâche. Sah11,136.

" cencah xaxamaca, huehca caquizti ", elle fait beaucoup de bruit, elle s'entend au loin. Est dit de la jupe de l'étoile 'citlalli îcue', faite de longues lanières de cuir auxquelles sont fixées des coquillages qui sont comme des grelots. Sah2,155.

" mochi teôcuitlatl in coyolli mihtoa oyohualli yehhuâtl inic xaxamacatiuh inic tzitzilicatiuh inic caquizti ", tout en or sont les clochettes que l'on appelle 'oyohualli', avec elles il fait en marchant un bruit de grelots, avec elles il fait un bruit de clochettes, avec elles il se fait entendre - ganz aus Gold bestehen die Schellen, die man oyohualli nennt. Mit ihnen rasselt er mit ihnen klingelt er und macht sich hörbar.

Décrit celui qui incarne Tezcatlipoca. Sah 1927,98 = Sah2,69.

" in ihcuâc nehnemi cencah ixahuaca, ixamaca, xaxamaca, tzitzilica, tzitzitzilica ", quand elle marche ça fait un grand bruit de grelotte, ça résonne, ça grelotte, ça tinte, ça tintinabule - when she walked, much did she rustle, clatter, tinkle, continuously tinkle.

Est dit des clochettes ou grelots que porte Huixtohcihuâtl. Sah2,92.

" xaxamacatimani in cuîcatl îhuân cahuantimani ", the song resouned with a crashing sound and remained proclaimed. Sah3,23.

" xaxamacatimani in cuîcatl ", le chant se répand en faisant beaucoup de bruit. Sah2,110.

" in îihti xaxamacatinemi ", son ventre fait constamment du bruit.

Cod Flor XI 153v = ECN9,166 = Sah11,161.

" xaxamacatoqueh ", plur. avec " mixtlatitoqueh ", carnage, grand massacre, tuerie, destruction, boucherie.

" ca ye xaxamaca, ca ye îxpolihui in mâcêhualli ", car c'est un carnage, car le peuple est détuit. Par l'épidémie. Sah6,2.

*\XAXAMACA v.i., faire un bruit de guerre.

" onxaxamacatiuh in cuâuhtli in ocêlôtl in ixtlahuatl ihtic ", l'Aigle-Jaguar va faire un bruit guerrier au cœur du désert. Sah6,50.

*\XAXAMACA v.t. tla-., briser des vases.

R.Siméon 692.

Form: redupl. sur xamani.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.